Black Friday (Το δίλλημα)


Όταν ήμουν μικρός, τότε που επικρατούσε η φασιστική και εθνικιστική πολυτονική γραφή, η καθαρεύουσα στις εφημερίδες και κάτι λίγοι ακόμη είχαν την δυνατότητα να καταλάβουν τι λέει το κείμενο των ευαγγελίων, είχα διαβάσει το μυθιστόρημα του Ιουλίου Βέρν «Ο δεκαπενταετής πλοίαρχος». Βλέπετε τότε δεν υπήρχε τηλεόραση, ούτε διαδίκτυο, ούτε κινητά και για να περάσει η ώρα αναγκαζόμασταν να διαβάζουμε!
Εκεί λοιπόν διάβασα την φράση: «Ο Δίκ Σάνδ έβαλε την βλούζα του». Σύμφωνα με την συνήθεια της εποχής κατά την οποία μεταφράστηκε το βιβλίο, το αγγλικό «ντ» γραφόταν σαν «δ» και το «μπ» γραφόταν σαν «β».
Έτσι σήμερα που ήθελα να γράψω κάτι για την Μπλακ Φραϊντέι (ΣΥΓΝΩΜΗ Black Friday για να καταλάβουν οι νεοελαδιστανοί) εβρέθην εις δίλλημα. Και επειδή η φράση είναι μάλλον άγνωστη, το «εβρέθην εις δίλλημα» σημαίνει «δεν ήξερα τι από τα δύο να κάνω».
Έπρεπε να γράψω «Μπλακ Φραϊντέι» ή «Βλακ Φραϊντέι»;
Εσείς με ποιόν τρόπο θα το γράφατε;

Advertisements

Περὶ τοῦ/τῆς: aaatosmihalis

Έλλην ορθόδοξος, καθολικά διαμαρτυρόμενος, πάσχων εκ οξείας ανεγκεφαλίτιδος με σποραδικές κρίσεις εξυπνάδας.
Καταχωρίσθηκε στὴν κατηγορία Άρθρα Συνεργατών καὶ σημειώθηκε ὡς , , , , , . Φυλάξτε τὸν μόνιμο σύνδεσμο στὰ ἀγαπημένα σας.

2 ἀπαντήσεις στὸ Black Friday (Το δίλλημα)

  1. Ὁ/ἡ Danastas γράφει:

    Το Βλακ Φραιντει μου ακουγεται πιο σωστο γιατι ειναι ειναι ενα βλακωδες ξενοφερτο/αμερικανικο εθιμο κατα το οποιο ατομα ξενυχτανε για να ποδοπατηθουν και να τραυματιστουν το πρωι, να τρεχουν σαν τρελοι να προλαβουν να αρπαξουν ο,τι προλαβουν (στο εξωτερικο κυριως) και τελικα να παρουν ενα προιον που πολλες φορες δεν εχε8 την εκπτωση που λενε η τελικα τα πληρωνουν παραπανω. Παραδειγμα πολιτη που περσυ αγορασε τηλεοραση και ανακαλυψε οτι κατω απο το καινουργιο αυτοκολλητο με την δηθεν μειωμενη τιμη ειχαν ξεχασει την παλια που ηταν πιο φτηνη..

    Μοῦ ἀρέσει

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...

Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος χρησιμοποιεῖ τὸ Akismet γιὰ νὰ μειώσει τὰ ἀνεπιθύμητα μηνύματα. Μάθετε τί συμβαίνει μὲ τὰ δεδομένα τῶν σχολίων σας.